AS COISAS EM ORDEM

 

Os grandes antigos, quando queriam propagar altas virtudes,

punham seus Estados em ordem.

Antes de porem seus Estados em ordem,

punham em ordem suas famílias.

Antes de porem em ordem suas famílias,

punham em ordem a si próprios.

E antes de porem em ordem a si próprios,

aperfeiçoavam suas almas,

procurando ser sinceros consigo mesmos

e ampliavam ao máximo seus conhecimentos.

A ampliação dos conhecimentos

decorre do conhecimento das coisas como elas são

(e não como queremos que elas sejam).

Com o aperfeiçoamento da alma e o conhecimento das coisas,

o homem se torna completo.

E quando o homem se torna completo, ele fica em ordem.

E quando o homem está em ordem,

sua família também está em ordem.

E quando todos os Estados ficam em ordem,

o mundo inteiro goza de paz e prosperidade.

(Confúcio)